Captioning & Subtitling
Hard-of-hearing captions and subtitle preparation including translation to English and multi-platform integration.
We prepare and conform English closed captions for the hard of hearing and subtitles for all video formats, including DVD, Blu-ray and video-on-demand platforms.
This involves anything from video syncing and positioning an existing captions or subtitles file to conform to viewing and comprehension standards, to creating a new file from scratch, matching dialogue and describing audio effects that occur on-screen.
Files are then rigorously QC'd and edited before finalisation for authoring and/or packaging.
We also provide a translation service to prepare or update English subtitles from audio in other languages utilising a stable of contractors fluent in Italian, German, Japanese, Mandarin, Cantonese, and other languages.